番組中のキーワード　電柱のない／pole-free

自然災害の多い日本では、台風や地震で電柱が凶器となることがあります。それを防ぐのが、電柱を地中に埋める無電柱化です。

まず、「電柱」は正式には“utility pole”（ユーティーリティ・ポウル）と言います。“pole”だけでも通じます。“utility”は「役に立つもの」という意味ですが、“utilities”(ユーティーリティーズ)と複数形にすると公益施設の「電気・ガス・水道」を表現できます。

番組ではこんなインタビューがありました。
「地方都市としてこの先どうやって生き残っていくかを考えた時に
この歴史と文化を磨いて世界に発信して行こう。
その為にできることの一つが無電柱化でした」
このコメントを字数制限のある字幕として英語化するにあたり、今回のキーワード“pole-free”を使いました。
⇒When I think about revitalizing a local city,
history and culture are our assets.
So we aim for a “pole-free city.”
＊revitalize（活性化する／リーヴァイタライズ）、assets（財産・有用なもの／アセッツ）、aim for（～を目指す／エイム・フォァ）

「地方都市を活性化できないか考えた時、この町の歴史と文化は強みになると思いました。だから我々は“電柱のない町”を目指すことにしました」という意味の英語です。

今回のポイントは、この“free”（フリー）の使い方です。
freeはよく知られた形容詞ですが、“free～”と“-free”のように、前に来る使い方と後に来る使い方があります。そして意味も変わってきます。

前に来るフリーは、「フリーダイヤル」、「フリーペーパー」、「フリーWiFi」などよく目にしますよね。意味は「無料の～」ということ。

では、後に来る「○○フリー」。ハイフンで結んだ “-free”はどうでしょう。
SDGsにも深く関係する、バリアフリーが頭に思い浮かぶかもしれません。デューティーフリーもありますよね。この場合のfreeは“free of/from～”（～がない）という意味のfreeです。「“barrier”（障壁）がない」、「“duty”（関税）がない」という意味です。Duty-free shopは免税店。

ただ、ちょっと注意したいのが“alcohol-free”です。「アルコールが入っていない」ではありません。「アルコールが許されていない」という意味で「アルコールがない」なのです。“alcohol-free zone”という看板を海外のビーチや公園で見ることがあるかもしれません。見かけたら、飲酒はもちろん、栓の開いたお酒を持っていてはいけません。「アルコールが入っていない飲み物」は“non-alcoholic drinks”ですのでご注意を。

翻訳の肝

自然災害が多発する日本のことを海外メディアが報道する時、よく使われる英単語があります。今回の字幕でも出てきました。

「官民一体で金沢の魅力を際立たせ、災害にも強い町に」
「官民一体で」は字数制限のため、単に“together”（協力して／トゥゲザ）としました。
⇒Accenting Kanazawa’s charm together and making the city resilient against disaster.
＊accent（強調する／アクセントゥ）、charm（魅力／チャーム）、disaster（災害／ディザスタ）

「災害に強い」という意味で使った形容詞が“resilient”（リズィリアントゥ）です。名詞形の“resilience”（レジリエンス）は、「挫折、困難な状況からの回復力、もとに戻る力」、「ゴムのような弾力性」、「困難や変化の中、しなやかに生きる強さ」などと訳される言葉です。もっと簡単に「へこたれないこと」を意味することもあります。海外メディアにこの単語がよく出てくるんです。

東日本大震災直後の海外メディア報道では、日本国民が秩序よく困難に対応する姿を形容して、連日この単語を使っていました。また震災後の女子サッカーワールドカップで劇的な優勝を成し遂げた「なでしこジャパン」は、ニューヨーク・タイムズ紙で“a resilient team”と称賛されていました。

最近“Resilient SDGs”という言い方も英語メディアで目にします。SDGs達成には、へこたれないことですね。