サステナ 英語レッスン

Give Water a Chance

水を我等に

安全な水とトイレを世界中に

LESSON
POINT
1

英単語は関連づけて覚えよう sanitary ⇒ sanitize

番組中のキーワード 衛生的な水/Sanitary water

アフリカでは、不衛生な水が原因で毎年30万人の乳幼児が命を落としています。子供や女性たちは、毎日、危険を伴いながら何時間もかけて生活用水をくんでこなくてはいけません。しかも衛生とは程遠い茶色や緑がかった水なのです。

番組ではこんなナレーションがありました。
「長時間歩いても、わずかに手に入るのは不衛生な水」
このナレーションは、字幕では、次のように英訳されていました。
⇒Even walking for hours will not assure sanitary water.

直訳にするのではなく、「長時間歩くということでさえも、衛生的な水を保証しない」と訳しています。
*even(さえも/イーヴン)、for hours(長時間/フォァ・アウアズ)、assure(保証する/アシュア)、sanitary(衛生的な/サニタリィ)。

“sanitary”は形容詞ですが、それを動詞にすると“sanitize”(サニタイズ)。
「衛生的にする」「消毒する」「不適切な部分を削除する」という意味です。

みなさんがよく知っている、同じ意味の言葉に、“clean”(クリーン)があります。
形容詞 Clean water=きれいな水
動詞 Clean your hands=手をきれいにしなさい

“sanitize”を名詞にすると、“sanitizer”(サニタイザー)。“hand sanitizer”は手の除菌ローション。
英語学習で効率がいいのは、一つの単語から派生して語彙をどんどん増やしていくことです。例えば、今回の単語を使って、形容詞から動詞が同時に覚えられます。これが、今回のレッスンのポイントです。

単語の末尾に付ける語を「接尾辞」といいますが、接尾辞“~ize”(~アイズ)を形容詞や名詞の後に付けると「~にする、~化させる、~化する、~になる」という意味の動詞になります。

sanitary(衛生的な/サニタリィ) + ize →sanitize(消毒する/サニタイズ)
hospital(病院/ハスピトゥル) + ize →hospitalize(入院させる/ハスピタライズ)

やみくもに単語を覚えるより、「関連づけ」が大事です。ほかにも語源から関連づけて覚える方法もありますが、それはまた別の機会に。

LESSON
POINT
2

知っておくと“英語通”!

翻訳の肝

「サステナ英語レッスン」のサブタイトルに使われている“make a difference”。 とても訳しにくいフレーズですが、「大きな変化をもたらす」、「世界を変える」といったニュアンスがあります。音楽の概念、ポップカルチャー、現代思想、ビジュアルアートなど全てをひっくるめて、文字通り、世界をmake a differenceした4人組が、20世紀のイギリスにいました。ザ・ビートルズThe Beatlesです。この地球上に存在しなくなって今年(2020年)で50年になりますが、メンバーの一人だったジョン・レノンのメッセージが今回の英語タイトルの元になっています。

タイトル「安全な水を世界中に」は、“Give Water a Chance”と超意訳しています。水にチャンスを与える???ひねり過ぎの感がありますが、元になる概念はジョンのものなのです。

1969年、ジョンは『Give Peace a Chance』という曲を発表しました。邦題は「平和を我等に」でした。ベトナム戦争に対する反戦歌、平和のメッセージソングとして作られました。

「平和に機会を与えよう、平和に可能性を与えよう、平和にチャンスを与えよう」―今回取り上げたアフリカの水に関わる状況は、不衛生な水との戦争と言っていいでしょう。水がちゃんとあるだけで、欲しいときに水が飲めるだけで、多くの命が救われるのです。そんな水の存在意義と、水にチャンスを与えている人々の活動に敬意を表し、超意訳しました。Give water a chance.

今回の英語はどうだったかな、ガチャピン、ムック。英単語は2つセットで覚えると記憶に残りやすいよね。でも忘れることはあたり前。心に引っかかる言葉がひとつでもあればいいね。週に1回このサイトに来てみれば、なんとなく英語に触れている。同時に世界で困っていることも知ることができるよ。
きれいな水の有りがたみ、よくわかったよね。そして忘れちゃいけないこと。手をsanitize!

サステナティーチャーサステナティーチャー

サステナティーチャー

フジテレビで5年間、LA駐在を経験。現在「フューチャーランナーズ」の英語校正を担当。エンタメを利用して英語を学ぼうと、洋楽のバンド活動にいそしむ。

ガチャピンとムックガチャピンとムック

(C) ガチャムク

僕らも2人でセットだよ。いろいろ一緒に学んでいこう!
実は昔、宇宙から地球を見たことあるけど。ほんとに青かった。みんなの地球、大切にしたいね。
ムックは雪山育ちで水に囲まれてそうだけど、きれいな水はみんなの力で作るのが大事だよね。
あたり前のようにある水に感謝しないとね!

LESSON
POINT
3

発音しよう

  • ・Give water a chance
  • ・All we are saying is give water a chance.
  • (僕たちが言っているのは「水を我等に」。ただこれだけさ)
鈴木 唯

鈴木 唯

フジテレビアナウンサー
早稲田大学国際教養学部卒業。中高はオール英語のコースを選択し、米国ワシントン大学への留学経験あり。
モットーは「やらない後悔よりやる後悔」。
英語好きを仕事に生かし、ハリウッドセレブや海外アスリートの取材を担当している。大好きなレオナルド・ディカプリオもインタビュー済み。実はゲーム好き。