番組中のキーワード　吸収する／absorb

コンブ（kelp／ケルプ）には水中で二酸化炭素を吸収する力があるそうです。今回は、コンブの養殖を広めて海を守ろうとする活動にスポットを当てました。ナレーションでコンブの力をこう言っています。

「実はコンブは光合成により、水中のCO2を吸収します。その量は杉林のおよそ5倍」
⇒Kelp absorbs CO2 in water through photosynthesis
 at a rate of five times more than cedar forests.
＊bsorb（吸収する／アブソーブ、アブゾーブ）、CO2=carbon dioxide（二酸化炭素／カーボン・ダイアクサイドゥ）、photosynthesis（光合成／フォウトウスィンシスｨス）、at a rate of（～の割合で／アタレイトォヴ）、cedar forest（杉の山林／スィーダ・フォリストゥ）

今回のキーワードabsorbの語源を見ると、接頭辞ab（～から）と語根sorb（吸う、飲み込む）から成り立っています。「吸収する」から転じて、「意識・注意などを取り込む」⇒「～を没頭させる、夢中にさせる」という時にも使われます。
＊Music absorbs him all his time.=He is absorbed in music.（彼は音楽に没頭している）

大気に排出された二酸化炭素（CO2）は、地球温暖化の一つの原因です。研究によると、大気に残っているCO2の量は、排出されたCO2のおよそ半分。すべてが大気中に残って地球を温暖化させているわけでなく、残りの半分は森林や海に吸収されているのです。木や海も環境を良くするために働いているわけですね。
しかし、海の中にCO2が蓄積されると海洋酸性化（※）が進み、海がCO2を吸収する能力を低下させます。そのことによって気候変動が進んだり、海洋生態系に変化が起きるといった悪循環が生まれます。
（※）海洋酸性化＝二酸化炭素が水に溶けると炭酸になります。そのため弱アルカリ性の海水が少しずつ中和されて酸性化し、海の生き物の成長に悪影響を与えます。

　　　　　　

コンブの計画養殖を始めた今回の主人公が言うように、末期的な状況を改善するためにわたしたちも働かなければなりません。
「人間の力で海に還元していける状況を作っていかないと」
⇒We humans must find a way to revive the ocean.
＊revive（蘇らせる／リヴァイヴ）

海ばかりに働かせてはなりません。

翻訳の肝

「自己PR」や「観光PR」のように、PRといえば宣伝することです。番組のナレーションでこんな表現がありました。

「収穫したコンブは商品化してPR」
PRはそのまま使えないので、こう訳します。
⇒Harvested kelp is commercialized and marketed.
＊harvest（収穫する／ハーヴェストゥ）、commercialize（商品化する／カマァシャライズ）、market（売り込む、市場に出す／マーケトゥ）

PRはpublic relationsの略で「広報活動」のことです。I work in PR.（広報で働く）はOKですが、ちょっと注意が必要です。

「自己PR」は和製英語です。面接などで「自己PRして下さい」と聞く場合は、Tell me about yourself.で十分です。あるいは自分の良さをアピールすることなので、Tell me about your qualities.でもいいでしょう。
＊quality（資質／クウォラティ）
「観光PR」はtourism promotionです。