番組中のキーワード　不足／dearth

バングラデシュでは、医療が届いていない人がかなりの数にのぼるそうです。番組では実情をこう伝えています。
「極度の医師不足に加え、食糧事情などの悪さから、心筋梗塞などの生活習慣病が急増しています」
⇒Due to doctor shortage and severe food situation,
 lifestyle diseases such as heart attacks are increasing.
＊due to（～が原因で／デュー・トゥー）、shortage（不足／ショーテジ）、severe（厳しい／シヴィア）、lifestyle diseases（生活習慣病／ライフスタイル・ディズィージズ）、heart attack（心筋梗塞／ハートゥ・アタク）

今回のキーワード「不足」にまつわる色々な表現を見ていきましょう。上の文だと、shortageは物が足りない状態で、様々な名詞と組み合わせてfood shortage（食料不足）やfund shortage（資金不足）などと使います。
形容詞short=「短い」から派生しているshortageですが、shortにも「足りない」という意味があります。
＊How much am I short? – You are ¥100 short.
（いくら足りない？ – 100円足りません）

もう一つ、番組で使われている「不足」です。
「医師不足に直面する福島県相馬市の病院に勤める森田さん」
相馬市は字数の関係で入りませんでしたので、こうなりました。
⇒Mr. Morita works at a hospital in doctor-dearth Fukushima.
dearth（不足／ダース）という名詞をハイフンでつないで形容詞的に「医師が足りない」という風に使っています。
dearthの語源は、ゲルマン語が由来です。dear（高価な）に、形容詞や動詞から名詞を作るときに使う接尾辞“th”がつき、dearth（欠乏、不足）になりました。高価なものは希少価値がある、つまり足りてないということです。

＊名詞による「足りない」
shortage: I have a shortage of money.（お金が足りない）
dearth: The company is dealing with a dearth of funds.（会社は資金不足に対処している）
lack: There is a lack of humor in the speech.（スピーチにユーモアが足りない）

＊形容詞による「足りない」
not enough: Your explanation is not enough.（君は説明不足だ）
insufficient（インサフィシェントゥ）: Due to insufficient amounts of sleep, I made a mistake.（寝不足でミスをした）
poor: He has poor communication skills.（彼はコミュニケーション能力が不足している）

翻訳の肝

翻訳の仕方は十人十色と言われますが、ひとつの例として番組冒頭のインタビューを見てみましょう。
「医療が届いていない人がすごく多いのが、バングラデシュの特徴」
「〇〇な人が多い」という文なので、“there is/are +主語”というthere構文でも成り立ちます。意味は変わらないので、「医療が届かない」を「医療を受けられない」に置き換えて訳してみると、
There are lots of people who can’t receive medical care.
となりますが、主語をpeopleにする能動態の方が英語は読みやすいです。こう訳しています。
⇒In Bangladesh, lots of people can’t receive medical care.
＊receive（受ける／リスィーヴ）、medical care（医療／メディカル・ケア）

文法的に正しい文でも、ちょっとした工夫をした方がいい場合もあります。