番組中のキーワード　循環させた水／circulated water

2011年の東日本大震災で生まれて初めて断水を経験した主人公。個人でコントロールできる“水インフラ”を作りたいと決心し、会社を設立しました。

今回のキーワードはcirculated water＝「循環させた水」です。
circulate（循環させる／サーキュレイトゥ）の語源は、circu（輪）＋ -ate（～する）から来ており、円のような運動をするという意味から「循環する・循環させる」になりました。同じ語源の仲間に、circle（円／サーコゥ）やcircus（サーカス）、そしてSDGsではお馴染みの単語circular（循環の／サーキュラ）がいます。

「サーキュラー・エコノミー／circular economy」という言葉が巷間よく言われていますよね。ゴミ廃棄など環境問題を改善するとき、目指す形です。廃棄物そのものを減らし、繰り返し使い、資源として有効なものは再生利用し、蘇らせることで環境への負荷を抑える。それが円のようにつながり、持続可能な社会を実現する経済システムがcircular economy（循環型経済）と呼ばれるものです。

主人公は被災地で水の循環システムを作りました。
「通常100リットルの水では2人しか利用できないシャワーが、電源一つあれば、ろ過して循環させた水を100人が利用できるように！」
⇒Usually, 100 liters is used up by 2 people taking a shower.
 However, with a single electric outlet, filtered and circulated water can provide 100 showers.
＊use up（使い尽くす／ユーズ・アプ）、electric outlet（コンセント／イレクトゥリク・アウトゥレトゥ）、filter（ろ過する／フィルタ）

100リットルの水で100人がシャワーを浴びることができるようにAIも駆使しています。
「AIを活用し、汚れや匂いを取るだけでなく、殺菌・消毒も行います」
⇒AI is used to clean, deodorize, sterilize and disinfect the water.
＊deodorize（臭気を取り除く／ディオウダライズ）、sterilize（殺菌する／ステリライズ）、disinfect（消毒する／ディスィンフェクトゥ）

水も自由に安全に使える未来を目指したいですね。

翻訳の肝

みなさんは無生物主語構文という言葉を聞いたことがありますか？その言葉自体を聞いたことがなくても、その構文の英語を見たり、聞いたりしたことはあると思います。

無生物を主語にすることで、英語の表現が広がります。

無生物主語構文とは？
人や生き物以外の「無生物」を主語として、その無生物が意思を持っているかのように表現する構文。
無生物が【原因】【理由】【方法】【手段】【条件】になって、「人に(を)～させる」というような表現になる。
 （例）This train takes you to Shibuya.　「この電車はあなたを渋谷に連れていく」
意訳：この電車に乗ると、あなたは渋谷に着くことができる（電車が手段、条件）

この構文のメリットを見ていきましょう。
メリット①　: 無生物を主語にすることで短く簡潔な文章を作ることができる。
上の電車の例文を、人を主語にして訳してみます。
If you take this train, you can go to Shibuya.
if節で二つの文をつなげた文は10単語で作れます。でも、無生物である電車を主語に持ってくれば6単語の一つの文で表現できます。

メリット②：文に感情を介在させず、無用な誤解を避けることができる。
突然、海外から友人があなたを訪ねてきたとします。ビックリしながらも、再会を喜んだあなたは「どうして？なんでここにいるの？」と、友人に問いかけます。
ここで二つの文を比べてみましょう。
Why did you come here?
What brought you here?
実は上の “why” を使った文には、「なぜここに来たんだ？」と、少し非難するような威圧的な印象を与えてしまう場合もあります。一方、「無生物」である “what” を主語にした下の文では「何があなたをここへ来させたの？」と、訪問の理由をニュートラルに聞くことができるのです。

レッスンポイント1で取りあげた英文が無生物主語を使って翻訳されています。もう一度見てみましょう。

「通常100リットルの水では2人しか利用できないシャワーが、電源一つあれば、ろ過して循環させた水を100人が利用できるように！」
⇒Usually, 100 liters is used up by 2 people taking a shower.
 However, with a single electric outlet, filtered and circulated water can provide 100 showers.

2行目が無生物主語構文で翻訳されたものです。「100人の人がろ過して循環させた水でシャワーを浴びることができる」という意味の英文になっています。
Filtered and circulated water can provide 100 showers.

ちなみに、1行目の英語は「100リットルの水」という無生物を主語にしていますが、受動態の文になっています。水が「原因」あるいは「手段」となって何かが起こっているとは言っていないので、これは無生物主語構文ではありません。

無生物主語構文は英語特有の表現のため、日本語に訳す場合は、以下の方法で日本語らしい表現になります。
• 主語を副詞句のように訳す。because of（～のせいで）、thanks to（～のおかげで）
• 主語を条件節のように訳す。if節など（～すれば）
下記の「発音しよう」の例文では、条件節で日本語訳を充ててみました。