番組中のキーワード　再利用できる／recyclable

羽毛は、100年以上も繰り返し使える丈夫な天然素材です。その事実があまり知られていないことを番組のインタビューでこう言っていました。
「羽毛はリサイクルに適した循環資源だということをほとんどの人が知らなかった」
⇒Most people don’t know that down is a recyclable resource.
＊down（羽毛／ダウン）、resource（天然資源／リーソース）

今回のキーワード“recyclable”（再利用できる、リサイクル可能な／リーサイクラブル）は、動詞recycle（再利用する／リサイカル）に接尾語“-able”（～できる）が付いた形容詞です。recycleは接頭語“re”（再び、繰り返す）とcycle（循環させる／サイコウ）が合わさった言葉で、日本語にも馴染んでいると思います。

古い羽毛製品は回収され、特別な技術で不純物を取り除き、新毛よりも清潔で軽やかな素材に生まれ変わるそうです。軽やかになった状態を字幕ではこう表していました。
⇒Down enhances its softness.
「ダウンの柔らかさが増す」
＊enhance（さらによくする／インハンス）、softness（柔軟さ／ソフトゥネス）

100年以上使えるものを捨てるのはもったいないことですね。リサイクルできるものは大事に使いましょう。

翻訳の肝

タイトルに使った“go green”を見てみましょう。greenはここでは「自然環境」としての緑色を指し、「環境に良い」という意味で使われます。
＊She is interested in green issues.
（彼女は環境問題に興味がある）
＊This car is very green.
（この車は環境に良い）

またgoは、ここではcome to be in a certain condition（ある状態になる）という意味です。go mad（激怒する）といった使い方をします。

go greenで「環境にやさしくする、自然環境を守る」という意味になります。

羽毛を1kg燃やすと、およそ1.8kgの二酸化炭素が発生するとナレーションで言っていました。字幕を見てみると。
⇒Burning 1 kg of features emits 1.8 kg of carbon dioxide.
＊burn（燃やす／バーン）、feather（羽毛／フェザ）、emit（排出する／イミトゥ）、carbon dioxide（二酸化炭素／カーボン・ダイアクサイドゥ）

二酸化炭素（CO2）の排出は、地球環境に深刻なダメージを与えることになりかねません。できるものは再利用が一番です。