番組中のキーワード　捨てる／discard

番組冒頭、主人公は、捨てられる花を救う「フラワーサイクリスト」になったきっかけを語っています。

「生花店で短期のアルバイトをしていたのがクリスマスシーズンだったんですけど、翌日からお正月モードになる時に、廃棄されてしまう花がたくさんあることを知って『再利用できないかな』と思ったのがきっかけです」
「翌日からお正月モードになる時」は12月25日を過ぎてからのことです。またクリスマスシーズンは12月のことですから、シンプルにafter the 25thとしました。
⇒I once worked at a flower shop during the Christmas season.
 I learned heaps of flowers are discarded after the 25th.
 So I had an idea to upcycle them.
＊heaps of（たくさんの／ヒープス・オヴ）、discard（捨てる、廃棄する／ディスカードゥ）、upcycle（付加価値の高い物に作り替える／アップサイクル）

今回のキーワードdiscardの語源は、dis（離す）＋ card（カード）で、見ての通りカードゲームから来ています。トランプでは「不要な手札を捨てる」ということです。
不要になったものを処分する時に使いますが、簡単にthrow away（スロゥ・アウェイ）と言い換えられます。
discardは物以外にも、習慣や意見、人などにも使えます。
＊I discarded the traditional rule. 「私は伝統あるルールを廃止した」
＊He was discarded due to his age. 「彼は年齢によって切り捨てられた」

主人公は食品ロスと同じ問題が花にもあることを伝えるため、捨てられる花を「ロスフラワー」と名づけ、それをドライフラワーにして再利用する取り組みを始めました。
「『フラワーサイクリスト』として活動する河島さんは、農家から廃棄される直前の花を買い取ってドライフラワーを作っています」
⇒She is a “flower cyclist” who buys flowers from growers before they are disposed and turns them into dried flowers.
＊grower（栽培者／グロウア）、dispose（処分する、処理する／ディスポウズ）
「フラワーサイクリスト」は、日本語の造語で、flowerと環境問題に関わりの深い単語upcycle（最初の字幕でも使いました）から来ています。

ここで使われているdisposeも「捨てる」を表現するときに使えます。前置詞ofと一緒に使います。
＊Please do not dispose of trash here. 「ここでゴミを捨てないで下さい」

生花市場では、花が小さかったり、茎の長さや太さが不揃いだったりすると“規格外”と見なされ捨てられるそうです。中にはコロナ禍で結婚式やイベントが中止となり、行き先がなくなる花もあります。花も人間と同じようにみんな違っていい、と主人公は言います。

「多様性じゃないですけど『花にも自由な形があっていいんだ』、『じゃあ人間も自由でいいよね』というくらいの自由な表現を広めていけたらいい」
⇒Flowers should bloom any way they like.
 The same goes for people.
 I hope all of us can freely express ourselves.
＊bloom（咲く／ブルーム）

翻訳の肝

3本ぐらいに枝分かれしている花は市場に流通しますが、そうでない花は出荷されないそうです。そのことを主人公が流通品と“ロスフラワー”を見せながら話しています。

「こっちは3本ぐらい横に枝分かれしているけど、枝分かれしていないから、これは“ロス”なんです」
そのまま訳すと、This one branches out into three. But not this one, so it can’t be sold.
ここで一番言いたいことは「枝分かれしていないから売れない」ということです。最後のit can’t be sold.まで読んでもらわないと伝わらないのですが、彼女が話している情報量に対して、字幕として載せられる字数には限度があります。それでこうなりました。
⇒This one can be sold.
 But this one’s not.
「これは売れる。でもこれはそうではない（売れない）」

すごくシンプルな英語になりましたが、言いたいことは十分わかりますよね。映像があるからこそ出来る翻訳です。