番組中のキーワード　価値／value

難病を患い、幼少期から車いすの生活を送ってきた主人公。「障がいを価値に変える」という信念を持ち、「歩けないからこそできること」を探し、起業しました。

今日のキーワード価値は英語でvalue（ヴァリュー）です。語源はラテン語のvalere（強い、力がある／ヴァレーレ）に由来します。「強さ」が「価値」ということになったのですね。
人それぞれ、強さの捉え方は違います。障がいがある自分を受け入れられなかった彼はこう言っています。

「何か大きなことをすれば、自分との向き合い方が変わると思った」
⇒If I achieved something major, I could embrace myself.
＊achieve（成し遂げる／アチーヴ）、major（大きい、重要な／メイジャ）、embrace oneself（自分自身を受け入れる／エムブレイス・ワンセルフ）

車いすに乗った高さ100センチの目線だからこそ気づくことがあり、他人とは違う経験や感性が新たな事業、つまり新たな価値を生み出したのです。起業までにいたる説明をナレーションはこう表しています。

「歩けない現実と向き合い、自分の価値を探し求めた末、大学在学中に起業」
⇒Though unable to walk, he explored what he could do
 and started his own business while still in college.
＊unable（～することができない／アネイブル）、explore（探る、探求する／エクスプロァ）

ここでは「価値」にそのままvalueを使わずに、「自分ができること」という風に訳しています。できることの中に価値があるのです。

翻訳の肝

「障がいは個性」という人もいます。番組で、主人公はこれに異を唱えて、こう言っています。

「“障がいは個性”だと言われるが、そんなものでもないだろうと」
⇒Some say “Disability is a character,” but I disagree.
＊disability（身体障がい／ディサビリティ）、character（個性、特徴／キャラクタ）、disagree（賛成できない／ディスアグリー）

「そんなものでもないだろうと」という言葉には、「障がいは個性」という言葉に対して彼が抱いた違和感を感じ取ることができます。ここは、単にI don’t think so.（そうは思わない）と訳すより、ある種の憤りも込めてI disagree（同意しない）としっかりと意思表示ができる単語を使っています。

障がいを個性という言葉で一括りにせず、すべての人が自分とは違う誰かの視点に立ち、行動することを身につけることが大切ではないでしょうか。今回の主人公のように自分自身の役割と価値を信じ、生きていける社会であってほしいものです。最後に彼はこう結んでいます。

「ネガティブな側面はあるものの、必ずどこかのタイミングでは価値になる光る瞬間もあるんだと伝えていきたいと思っている」
⇒It (=disability) has negative aspects, but at some point,
 there must be some worthy bright moments.
 I want to pass on these ideas.
＊worthy（～に値する／ワァジィ）、pass on（伝える／パス・オン）