番組中のキーワード　誰も置き去りにしない／leave no one behind

今回の主人公が障がいのある人たちに働く場を作ろうと試行錯誤した結果、たどり着いた場所がチョコレート工房でした。
「障がいがあってもショコラティエになれるんです」
⇒People with disabilities can be a chocolatier.
＊chocolatier（チョコレート職人、ショコラティエ／チョカラティァ）

こうした彼の思いは番組のタイトルにも活かしましたが、これこそがSDGsのすべての目標のベースにある基本理念なのです。Leave no one behind「誰も置き去りにしない」、「誰一人取り残さない」。SDGsを知っていく中で、これからも幾度となく語られる英語ですので忘れないでいて下さい。

英語を見てみましょう。leaveにはいろいろな意味がありますが、ここでは「～を残す、置きっぱなしにする、置き忘れる」という意味で使っています。no one（誰も～ない）に副詞behind（後ろに／ビハインドゥ）をつけて「誰も置き去りにしない」という表現です。

字幕では、A society that leaves no one behind!
「誰も置いていかない社会へ！」という風に強調しています

すべての人のための目標の達成をめざし、もっとも弱い立場の人に焦点を当てる。それがSDGsの本質です。取り残されている人に最初に目を向けて行動すれば、社会や経済を本当に持続可能なものに変えることが出来るはずです。

翻訳の肝

インタビューで主人公はこう話しています。
「人はみな凸凹（でこぼこ）違うんですよね」
凸凹。英語にどう訳しましょう？「凹凸（おうとつ）レンズ」の英訳で使うconvexo-concave（カンヴェクソウ・カンケイヴ）という形容詞がありますが、人に対して使う言葉ではありませんね。「でこぼこ道」に使うbumpy（バムピィ）も違う気がします。そこで、英訳は「みんな姿は違う」としています。
⇒Everyone is shaped differently.
＊shape（形作る／シェイプ）、differently（異なって／ディファレントゥリィ）

正確な英語に訳そうとするあまり、長い文章になったり難しめの単語を使ったりすることがあると思います。でも言い換えでこんなにシンプルに言い表せるのです。

インタビューでもう一度、凸凹が出てきます。
「凸凹の違いをパズルを組み合わせるみたいに織り成していきながら」
シンプルな言い換えをしています。
⇒Put everyone’s different shapes together like a puzzle.

やさしい言い方で簡潔に表現することも身につけていきましょう。