番組中のキーワード　知ってもらう／spotlight

MIYAVIさんが国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR=Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) と出会ったきっかけ。それは女優のアンジェリーナ・ジョリーが監督した映画への出演でした。彼女はUNHCRの特使も務めています。
ジョリー特使から難民の現状を聞いたことで、MIYAVIさんは難民キャンプを自分の目で見て肌で感じたいと思いました。
現地に行くと、子どもたちは家計を支えるために働き、キャンプには学校すらないことを思い知らされました。この現状を音楽を通じて知ってもらいたい、とMIYAVIさんは願っています。

「彼らの存在をもっと知って欲しい。今年の難民の日のイベントでも支援を呼びかけました」
⇒Spotlighting child refugees, he called for support at a World Refugee Day event this year.
＊spotlight（～に人の目を向けさせる／スパトゥライトゥ）、refugee（難民／レフュジー）、call for（～を求める／コル・フォァ）

今回のキーワードspotlightは、元々は、劇場などで観客の注目を集めるために使われる、一点を集中的に照らす照明のことです。これから転じて、「特定の事に注目する」という意味にも使われます。
「知ってもらう」の英語にはSDGsによく出てくるawareness（知ること／アウェアネス）を使うことができます。「彼ら（難民の子どもたち）の存在を知ってもらう」はraise awareness of child refugeesと言えますが、今回の主人公はミュージシャンなのでステージを連想させる単語spotlightを使いました。

欧米には「ノブレス・オブリージュ」という道徳観があります。フランス語で、直訳すると「高貴さは（義務を）強制する」。一般的には「財産、権力、社会的地位の保持には義務も伴う」ことを指します。この道徳観は成功した芸能人にも当てはまり、セレブと言われる人がチャリティやボランティア活動を通して社会貢献することはごく自然のことなのです。

音楽で子どもたちに夢と希望を届けるのが自分の役割だ、と語るMIYAVIさん。それが難民キャンプでギターを弾く理由なのです。

「ギターで何ができるのか？直接行って弾く。僕のギターを聞いてくれる人に対してメッセージを伝える。それが僕にできること」
⇒What can I do with my guitar?
 To go there and play.
 To pass on the message to people who listen to my playing.
 That’s what I do.

翻訳の肝

難民キャンプの子どもたちはみんな、目の前で演奏される音楽を聞いたことがありませんでした。ナレーションでこう言っています。

「生まれて初めて生の音楽に触れる子どもたち」
For the first time ever, children watch live music.と表現できます。
今回の放送エピソードはエンターテインメントの要素が入る話なので、ちょっと工夫して翻訳しました。
⇒Here, the children’s first encounter with live music.
＊encounter（出会い、遭遇／インカウンタ）

日本語に直すと「さあ、これから子どもたちと生の音楽の初めての遭遇です」となります。実はencounterはアメリカの有名な映画タイトルから引っ張ってきています。

『Close Encounters of the Third Kind』（邦題『未知との遭遇』　スティーブン・スピルバーグ監督、1977年）― 原題は、地球外生命体とのコンタクトの度合いを示す用語で「第三種接近遭遇」のことです。
ギターが奏でる生音は子どもたちにとって「何だ！これは！」というくらい未知との遭遇だったと思い、こう訳しました。

英語圏のカルチャーとしてのエンターテインメント作品の英語を覚えておくと、翻訳だけでなく、英語圏の人との会話にスパイスを利かせられます。