番組中のキーワード　利用する権利／access

アフリカの辺境の地に住む人たちは、近くに医療施設がないため徒歩で数時間かけて通わなければいけません。
このように、病院などが近くにないから「行けない」、「利用できない」状況を表す時によく使われる単語があります。SDGsでも頻出する単語、それが今回のキーワード　“access”（アクセス）です。

番組ではこんなナレーションがありました。
「薬も手に入らない状況を目の当たりにし、（帰国後）使った分だけ後払いする、
　日本の「置き薬」のしくみをアフリカに導入しました」
これを英語字幕にした文章がこちら。
⇒People there have a poor access to hospitals
　so she introduced Japanese-style medicine kits,
　which they only pay for if they use.

ここではhave (a) poor accessで「手に入らない状況にいる」ことを表しています。
accessには、「入手する権利」や「利用する権利」の意味があり、ある場所に入場できることや、ある物を手に入れることができたり、使えることなどを表します。
poor access (プア・アクセス) ⇒　不十分な利用可能性　⇒　手に入らない状況　となります。
日本語でも、「駅までのアクセスが悪い」 と言いますよね。この時の名詞の意味は「交通の便、～へ行く手段」です。どこかに近づく方法や接近を表す単語です。

動詞の access も、情報やサービス、商品などを「利用可能にする」という意味があります。アクセントは名詞、動詞ともに前に置きます。後ほど鈴木アナの発音を聞いてみましょう。

翻訳の肝

番組冒頭のナレーションを例に見てみましょう。
「『置き薬』って300年前の日本から発祥したものなので
アフリカ版、現代版に変えていこうと思っています」
ここで重要なポイントは、エピソードの要である「置き薬」 をどう表現するかです。
「置き薬」 は320年以上前に富山県で生まれた薬の伝統的な販売方法で、家庭や職場に薬箱を置き、使った薬の分だけ料金を後日業者に支払うシステムです。
日本の文化的なものなので、単純にmedical kit (医療用品一式／メディカル・キトゥ) や first-aid kit (救急箱／ファーストゥ・エイドゥ・キトゥ) と表しても、この独特な販売方法までは伝わりません。
レッスンポイント1で解説した字幕表現の中では、Japanese-style medicine kit (日本風の薬箱／ジャパニーズ・スタイル・メディスン・キトゥ)と表しています。しかし、初めて「置き薬」のことを聞く人にその「しくみ」を説明する表現としては、これも少し違います。

こんな時は、言葉を分解して考え、大事な要素だけを組み立てて違う言葉へ変換することも有効です。
「置き薬」　⇒　伝統的な薬を販売する方法　⇒　使用した分の薬代を後日支払うシステム　⇒　“use first, pay later” medicine system
字幕としては長くなってしまうのですが、ハイフンでつなげて形容詞にして表現することもできます。“use-first-and-pay-later” medicine system

そして、こういう字幕になりました。「300年前」は字数の関係でカットしています。
⇒In Japan, we have a “use first, pay later” medicine system
and I wanted to update in Africa.
＊update（更新する／アップデイトゥ）

common knowledge (一般的な知識／カモン・ナリジ)やcommon sense (共通感覚／カモン・センス) も国が変わると様子が違うことがあります。まさにculture shock (カルチャーショック／カルチャ・シャク)です。

さまざまな文化で暮らしている人へ情報を伝えるには色々な工夫や思いやりも必要!