番組中のキーワード　やりがいがある／rewarding

ダウン症を持つジョンさんは、高校卒業後に好きなことをしたいと、父親のマークさんと靴下販売のビジネスを始めました。

「お父さんがビジネスを支え、ジョンさんがお店の顔として顧客サービスなどを担当します」
⇒Mark takes care of the business and John takes care of the customers and is the face of the store.
＊take care of (～に対処する、～を担当する／テイク・ケア・オヴ)

「実は従業員も、3分の2が障がいを持つ人たち」
⇒Two-thirds of the workers here have differing abilities.
＊differing (異なる／ディファリング)
＊ここでは「障がい」のことを、ability (能力)がdis- (ない、問題がある)=disability とは表現せず、differing abilities (異なった能力) と言い換えています。

従業員シュナイダーさんもその一人。
「初めて仕事を持てた自閉症のスタッフは『やりがいがある』と目を輝かせます」
⇒For John Schneider, who has autism, this is his first job.
 His face lights up when he says the work is rewarding.
＊autism (自閉症／オティザム)、light up ([顔色が]パッと明るくなる／ライトゥ・アプ)、rewarding (満足感が得られる、やりがいがある／リウォーディング)

今回のキーワード rewarding は、「報いる、褒美・報酬を与える」を意味する動詞 reward (リウォードゥ) の形容詞形です。

チャンスさえあれば、みんな働くことができ、やり遂げるとみんなに笑顔が浮かびます。働く人もお客さんも。
「仕事をやり遂げるとすごく嬉しい。自信もあるよ」
⇒Once I got the job done, I felt very happy,
 and I knew I could do it, too.
＊get～done (やり終える、済ませる／ゲトゥ・ダン)

まさしく努力は報われるわけですね。
Your effort will be rewarded!

翻訳の肝

アメリカ現地取材のエピソード。当事者は全員英語をしゃべっています。今回は、英語から日本語に翻訳する時の“肝”を見てみましょう。

お店の顔となった息子のことを父親はこう評します。
“He took what could have been a problem, and turned it into an opportunity.”

直訳すると、「彼は、困難な問題になるかもしれないことに立ち向かい、チャンスに変えたんだ」となります。
「困難な問題」とは、ダウン症という障がいのことでしょうか？
そう解釈して日本語に意訳すると、「障がいに立ち向かい、チャンスに変えたんだ」という感じになります。
「障がいがチャンス」と前向きに捉えているニュアンスになりますが、果たしてそれが父親の意図でしょうか？

父親は「障がい」という英語をあえて使っていません。「困難な問題になるかもしれないこと」という風に表現しています。

困難とは、障がい者が働くことの難しさや様々な偏見など。それは息子の前に立ちふさがる大きな“壁”のようなものです。
しかし、困難に立ち向かい、壁を打ち破った息子は、ヒーローのような存在です。
靴下のデザインには、息子自らがデザインした“スーパーヒーロー”のイラストも入っています。

父親は、困難に立ち向かった息子を称賛し、スーパーヒーローとして敬意を表しているのではないでしょうか。

父親の意図を汲んで完成した日本語訳がこちらです。
⇒「彼は社会の壁にあえて立ち向かい、チャンスに変えたんだ」

息子へ注がれる父親の誇らしげなまなざしが、その意図を十二分に物語っている感じがします。