番組中のキーワード　海洋観測／marine observation

気候変動や天然資源など、様々な問題を解決するための鍵が海にあると言われています。
気候変動はclimate change（クライメトゥ・チェインジ）、天然資源はnatural resource（ナチュロウ・リーソース）です。

番組のナレーションでは、あるプロジェクトによって、「誰でも簡単に海洋観測ができる」ようになったと伝えています。「海洋観測」を主語にして、「海洋観測がみんなに利用しやすくなった」と訳しました。
⇒Marine observation becomes accessible to anyone.
＊accessible（利用可能な／アクセサブル）

今回のキーワード“marine observation”（海洋観測／マリーン・アブザヴェイション）は複合語ですが、それぞれの単語も深く知っておきましょう。
「海の、海生の」という意味のmarineを使った複合語には、こんなものがあります。
・海藻や海草のmarine plant（海洋植物／マリーン・プラントゥ）、
・クジラやイルカ、ラッコも含まれるmarine mammal（海洋哺乳類／マリーン・ママル）

observation「観察、観測」の動詞形はobserve（観察する／オブザーヴ）。ここで英単語を忘れないためのコツをお教えします。

英単語は、基本的に「接頭語」、「語根」、「接尾語」の3つのパーツからできています。英単語の根幹の意味を成す「語根」は、もともとラテン語やギリシャ語などから来ています。その「語根」の前後に、「接頭語」や「接尾語」と呼ばれるパーツがついて、色々な単語が生まれたのです。

observeをパーツに分けてみると、
[接頭語] ob（~に対して）
[語根] serve（よく見る、見守る）由来：ラテン語servo（見守る）

ただ見るだけではなく、守る＝キープするというニュアンスを持っているので、seeやlookとは違いますね。
環境保護などで使われる、preserve（保存する／プリザーヴ）も同じ語源です。

＊「語根」は「語幹」とも呼ばれ、単語の意味の基本となる部分で、それ以上分解できない最小の単位。「接頭語」は「接頭辞」、「接尾語」は「接尾辞」とも呼ばれます。

翻訳の肝

何かの技術にかかわる工程を説明する際、どうしても文章が長くなってしまうことがあります。字数制限がある字幕には、なるべく短くすることが求められます。しかし、専門的な話を簡単な言葉に置き換えればいいというわけではありません。

番組のナレーションで例を見ていきましょう。
「一般からもアイディアを募り、低コストで簡単に作れる観測機器を開発しています」
「簡単に作れる観測機器」を、例えば、observing equipment which is easy to assembleのように訳すと、冗長で字幕に合わせた改行なども考えると読みづらくなります。字幕ではこう工夫しています。
⇒He has developed an inexpensive and easy-to-assemble observing equipment,
incorporating ideas from the public.
easy-to-assemble とハイフンでつなげて形容詞にしました。コンパクトになりましたね。
＊inexpensive（安価な／イニクスペンスィヴ）、assemble（組み立てる／アセムボウ）、equipment（機器／イクウィップメントゥ）、incorporate（取り入れる／インコーポレイトゥ）、the public（一般人／ザ・パブリク）

もう1つ見てみましょう。
「水温や塩分濃度などのデータがリアルタイムで送られ、ウェブで公開されます」
「データがリアルタイムで」と、 カタカナが続いていますが、これもハイフンを使ってコンパクトにできます。
⇒It gathers real-time data on the water including water temperature
and concentration of salt, which will be shared on the internet.
real-time dataと訳し、短くても意味の伝わる表現にしました。
＊gather（収集する／ギャザ）、temperature（温度／テムペラチュア）、concentration（濃度／カンサントゥレイション）、salt（塩／ソルトゥ）

専門的な話のときほど、専門ではない人が読みやすく、分かりやすく文字を配置することもポイントです。