番組中のキーワード　保全活動／preservation efforts

SDGsのゴール14は海の豊かさ、ゴール15は陸の豊かさを守ることを目標にしています。

番組ではこんなナレーションがありました。
「４年前から本格的な保全活動が始まり、多くのボランティアが樹木の成長を調査しました」
⇒Full-scale preservation efforts began four years ago,
 and many volunteers have surveyed the trees’ growth.
＊full-scale（本格的な／フル・スケイル）、volunteer（ボランティア／ヴァランティア）、survey（調査する／サーヴェイ）、growth（成長／グロウス）

今回のキーワード「保全活動」は“preservation efforts”（プリザヴェイション・エフォーツ）という複合語です。 動詞のpreserve（保存する、保護する／プリザーヴ）はpre（=前に）とserve（=保つ）の二つのパートで成り立ち、「あらかじめ保っておく、失わないようにする」という意味があります。
似た表現にconserve（保全する、保護する／コンサーヴ）があります。con(=共に)＋serve(=保つ)で、「みんなで大切にする」という意味があり、こちらも自然や文化的なものを守る表現として使われます。

effort（取り組み、努力／エフォートゥ）ですが、この単語そのものに「目標のための運動、活動」という意味があります。【例】relief effort（リリーフ・エフォートゥ／救援活動）
SDGsでよく使われる言葉のひとつです。
同様に、「問題解決に向けた戦略、取り組み」を意味するinitiative（イニシアティヴ）もSDGsでよく使われます。
＊the 15-year global effort to improve the lives of people（みんなの生活を良くするための15年にわたる地球規模の取り組み）
＊the SDGs-related initiatives by companies（企業によるSDGs関連の取り組み）

番組の字幕では「守る」という表現でprotect（保護する／プロテクトゥ）も使われています。
「守らないといけないなというのが実感できたので良かったです。」
⇒It helped me feel the need to protect these trees.
protectの語源は、pro(=前へ)＋tego(覆いをかける)です。覆いをかけて「被害に遭わないように守る」というニュアンスです。

そしてもう一つ、「守る」という表現が使われている字幕がありました。
「古くから、魚を育てる森「魚つき保安林」として大切にされてきました」
⇒… has long been treasured as a “fish breeding forest.”
＊breed（繁殖する／ブリードゥ）、forest（森林／フォリストゥ）
ここで「大切にする」という意味で使われている　treasure（大切にする、保存する／トゥレジャ）にも将来のために取っておくというニュアンスがあります。

翻訳の肝

こんなナレーションがありました。
「「お林」でろ過された雨水が、ミネラルを含んで海に流れ込み、豊かな漁場を作っているのです」
⇒The trees filters water, which carries minerals into the sea,
 making it an abundant fishing grounds.
＊filter（ろ過する／フィルタ）、mineral（ミネラル／ミネロウ）
「豊かな漁場」をabundant fishing grounds（アバンダントゥ・フィシング・グラウンズ）と表現しています。
abundant（豊富な、たくさんある／アバンダントゥ）の語源は、ab（=から)＋unda（=波）で、波のようにあふれるニュアンスがあります。

海の「豊かさ」を表したこんな字幕もありました。
「漁業者たちは「お林」の恵みで魚が集まってると思っています」
⇒The fishermen think the fish are a blessing from Ohayashi.
＊fisherman（漁師／フィッシャマン）
ここでは、魚は「お林」の恵み＝blessing（恩恵／ブレシング）と置き換えて訳しています。

海や陸の「豊かさ」もrichだけではなく、いろんな表現ができますね。