番組中のキーワード　啓発的な／enlightening

カンボジア発のファッションブランドを作る工場は、技術だけではなく社会生活に必要なことを教える学校のような存在です。

「技術を一から教えるだけではなく、貧血を防ぐために、栄養バランスの取れた給食を提供したり、社会人に必要なコミュニケーション能力を鍛える訓練も行っています」
字数の関係で「貧血を防ぐために」はカットしています。
⇒The factory helps them acquire skills in production,
 provides daily balanced meals,
 and trains them in communication skills as well.
＊acquire（身につける／アクワィア）

タイトルにも使った今回のキーワードenlightening（インライトゥニング）は、動詞enlightenの形容詞形です。「啓蒙する、啓発する」という動詞enlightenから見てみましょう。

名詞や形容詞の前または後ろにenをつけると動詞になります。例えば、
＊en + joy（喜び）= enjoy（喜ぶ）、en + danger（危険）= endanger（危険にさらす）
＊weak（弱い） + en = weaken（弱くする）、strength（力） + en = strengthen（強くする）
前につく接頭辞enは「中へ」を原義とし、「中に入る」、「中に入れる」という運動が感じられるので、動詞を作る際に使われました。後ろにつく接尾辞enは、「～にする」、「～になる」という意味です。

enlightenは前と後ろにもついている珍しい例ですが、en + light（明かり）+ en　⇒　明るくする　⇒　学ぶことで目の前を明るくする　⇒　啓蒙する、啓発する、という意味になりました。

学校のような工場は、あらゆることを教える場、まさしく啓蒙的な場です。
また今回の舞台カンボジアは宗教国家と言われ、日常に宗教が根づいています。「悟り」を開かせるような enlightening factoryで働く女性たちは、自信とプライドを持って生きる力を身につけるのです。

翻訳の肝

工場で働くトゥイさんは最初、シャイで自信がない女性でしたが、成長して変わっていきました。

「（トゥイさんは）今では菅原さんが最も信頼する開発メンバーの一人です」
⇒Now she is skilled enough to develop products with Ms. Sugawara.
＊skilled（熟練した／スキルドゥ）、develop（開発する／ディヴェロプ）

「最も信頼している」ということはmost trustworthy（トラストワァージィ）と表現できます。ここではトゥイさんの視点に立って、skilled enough to develop=「開発に携われるくらいスキルが身についた」と意訳しています。

「十分な」という意味のenoughを形容詞の後に置くと、「ある状態が十分であること」を表現する使い方となります。
＊The room is large enough to seat 100 people.（この部屋は100人収容できるだけの広さがある）
この場合は「大きさが十分だ」と言っていますね。

trustworthyという単語を知らなくても、enoughを使えば簡単な言葉でも十分伝えることができます。