番組中のキーワード　広げる／expand, broaden, open one’s eyes

子供の頃、様々な国出身の留学生と交流したことをきっかけに、世界に目を向けるようになった主人公。
自分の原体験をもとに、バイリンガルの学生が子供を迎えに行き、英語レッスンをする放課後サービスを始めました。

今回のエピソードでは、「視野を広げる」ことを意味する表現が3つ使われています。
それぞれのキーワードがどのように使われているのか見てみましょう。

① expand　(大きさ・程度などを)大きくする、拡張する
「世界観を広げるなと自分自身の原体験から気づいて子どもたちに体験してもらえるようになったらいいなと」
⇒My personal experience expanded my views.
 I want more children to have the same opportunity.
＊opportunity（好機／アパァチュナティ)

「子供の世界観を広げる、いいコミュニティの場を作っていきたいと思います」
⇒I'll keep creating communities to expand their worldview.
＊worldview（世界観／ワールドゥヴュ)

② broaden （範囲などを）広げる、拡大する
ここでは、horizon（地平線・知識や経験などの範囲／ホライズン)と合わせて使われています。
horizonは、自分の領域の地平線＝視野という意味で、expandや broadenなどとよく使われる名詞です。

「世界が広がる瞬間―」
⇒They broaden children's horizons.

今回のエピソードのタイトルでは、horizon-broadeningとハイフンでつなげ、「視野を広げ(てい)る」という意味の形容詞として使われています。
「世界を広げる子育てシスター」
⇒Horizon-broadening “Sisters”

③ open one’s eyes　目を開ける
「世界に目を向けるようになりました」
⇒The experience opened her eyes to the world.

物理的に「目を開ける」という意味のほかにも、比喩的に「気づく」というニュアンスがある表現です。
eye-opening は形容詞として「目を見張るような、驚くべき」の意味があり、eye-openerは名詞で「目からうろこの体験、はっと目を開かせるもの」などを意味します。

同じ意味の言葉でも、色々な語彙を覚えることで表現力が豊かになりますね。

こんなナレーションがあります。
「生涯学習者でいられるような子供たちを育てたいと思っているので」
⇒I want children to grow up to enjoy lifelong learning.
＊lifelong（一生の・生涯にわたる／ライフロング)

SDGsのGoal 4でもlifelong learning（生涯学習)の機会を促進することを掲げています。
知識やスキルを身につけるための学習のきっかけは、やはりeye-openingな経験ということが多いと思います。自分の視野を広げておくことで、興味の対象を増やすことができますよね。

ルイス・キャロルの小説「鏡の国のアリス」では、赤の女王がアリスに「同じ場所にとどまるには全力で走らなければならない、他へ行きたいなら2倍速く走らなければいけない」と話すシーンが出てきます。

この話は、進化遺伝学の中でも「赤の女王仮説」という仮説の1つとして有名です。生物の種や遺伝子は生き残るために、環境の変化に合わせて、絶えず進化していかなければならないという意味で使われます。

自分たちを取り巻く環境がめまぐるしく変わっていく世の中では、今後ますます視野を広げ、学び続けることができる姿勢や環境はとても大切になってくると思います。