番組中のキーワード　対等な立場／equal footing

今回の主人公は、30年以上前にウィーンで生まれた、暗闇の中で遊びながら「対等」を学べるエンターテインメントを日本に導入しました。主人公は、町でよく見かける光景をいつもこう思っていました。

「杖をついている人に町で出会ったとすると、『助ける』『助けられる』という立場が固定化してるんですね」
「固定化」はあえて直訳せず、「杖をついている人は助けを受ける人、ついていない自分たちは助けを与える人と見なしている」と意訳しています。
⇒People see a person with a white cane as a receiver and themselves as givers of help.
＊white cane（白杖／ホワイトゥ・ケイン）、receiver（受け取る人／リスィーヴァ）、giver（与える人／ギヴァ）
※ここでは視覚障がい者のことを話していますから、杖は「白杖」のことで海外でもwhite caneと言います。

そして「（障がい者と）対等に出会う機会というのは貴重だ」と思いました。
⇒Meeting people with disabilities on an equal footing is valuable.
＊disability（身体障がい／ディサビリティ）、equal（平等な／イークワル）、footing（立場、人間関係／フッティング）、valuable（貴重な／ヴァリュアブル）
※on an equal footingは「同等・平等の立場で」を意味します。on an equal basisも同じ意味を持つ表現です。basis（基準、原則／ベイスィス）

今回のキーワードequal footingが特徴であるエンターテインメントでは、視覚障がい者が暗闇の中で参加者をアテンドし、みんなで遊びます。スイカ割りのように。

「目をつぶって、周りの声だけを頼りに目標にたどり着けるか。
 暗闇では皆対等。必死に助け合います」
目をつぶっていることは映像から明らかに分かるので訳していません。
⇒It’s a game to reach an object by just following the voices of others.
 In complete darkness, everyone is equal and has to help each other.
＊object（目標／オブジェクトゥ）、complete darkness（暗闇／カムプリートゥ・ダークネス）

楽しみながら人と出会い、対話することで何かが始まる。声を掛け、助け合える社会を主人公は目指しています。

「人はどんな状態でも対等で平等なんだということを遊びながらわかれば、社会はぐっと変わっていくと思います」
⇒Every person is equal, and I believe if people learn this through games, the views of society will change.
＊view（光景／ヴュー）

翻訳の肝

番組では、音の無い世界で遊ぶ体験も取りあげました。出されたお題、たとえばレモンを顔の表情だけで表現したり、楽器の音色も手の動きで伝えます。言葉がなくてもコミュニケーションを取ることができることを体験した参加者は感想をこう述べています。

「顔とかボディーランゲージでも相手に伝わるってことがすごく学べた」

そのまま訳すと、“I learned that facial expressions and gestures are strong tools of communication.”ですが、参加者の「まさか顔で伝わるとは思っていなかった」という驚きのニュアンスを込め、また「知って良かった」との思いも含めて訳しました。
⇒It was worth knowing that our face and gestures can tell more.
＊worth（～の価値がある／ワース）、gesture（身ぶり手ぶり／ジェスチャ）

「顔やボディーランケージが言葉以上に伝わると知ったことはとても価値があった」と表しています。話し手の表情やトーンから内面を読み取って、このように一歩踏み込んだ意訳も是非やってみて下さい。