番組中のキーワード　もしもこうだったら？／What if

クリエイティブディレクターの主人公は、渋谷という街を「消費の終着点」ではなく、「出発点」に変えようとプロジェクトを立ち上げました。

「渋谷ってどうせ汚いしとか、ゴミって捨てるものでしょみたいな消費の最後の終着点になっているところが、なにか新しいものを目指す資源としてとらえることができたら循環の出発点になるんじゃないかなと思って・・・」
⇒People think Shibuya is full of trash as if it’s the last stop of consumption.
 What if Shibuya can be a resource of new creations?
 It then can be a circular city.
＊consumption (消費／コンサムプション)、resource (資源／リーソース)、circular city (循環型都市／サーキュラ・スィティ)

今回のキーワード What if は「もし○○したらどうなるだろうか？」という仮説を立てる時に使う表現です。
仮定法のフレーズwhat would happen if ~ の短縮形で、普段のコミュニケーションにもよく出てきます。

What if the event is cancelled? イベントが中止になったらどうする?
What if it rains tomorrow? もし明日雨だったらどうしようか？
What if his schedule is not available? 仮に彼のスケジュールが空いていなかった場合どうしますか？

主人公は、「渋谷という都市で発生した『ゴミ』は、何か新しい物を生み出す『資源』として活用できる」という仮説のもと、行動を起こしました。

言い換えれば、彼は「ゴミ＝捨てるもの」と区別されていたものを「ゴミ＝資源にできる」と再定義したことになります。
再定義とは、物事の意味や内容を限定し区別し直すこと。
英語ではredifine (再定義する／リーディファイン) と言います。

当たり前にこうだと思っていたものを、別の角度から見ると新しい発想が生まれます。
既存のものが違う形で生まれ変わるのを見ると、「こんな使い方があったんだ！」「そう捉えるとは、なるほど～」と、面白く感じますよね。

主人公が言っていた「渋谷を循環の出発点にしたい」の箇所を、英訳では “a circular city (循環型都市)”と意訳しています。
circularは物理的に「丸い・円形の」を意味しますが、SDGsや環境に関する文脈の中では「循環型」を指すことが多いです。

「肩ひじをはるのではなくて楽しいからこの取り組みに参加しようと思えること、
 私たちの街もこういった取り組みができるんじゃないかとか、
 いろんな街にこの取り組みを拡げていきたいと思っています」
⇒I want other cities to join the project and enjoy developing more ideas that fit their cities.
 I keep circulating this initiative throughout Japan.
＊initiative (新たな取り組み／イニシアティヴ)

都市は二酸化炭素を多く排出するものであると同時に、イノベーションが起こりやすい場所でもあります。
この渋谷のプロジェクトのように、地域レベルで循環型への道をつなげていけるといいですよね。

プロジェクトから生まれた肥料で育てたさつまいもを使ってスイーツを作ったメンバーたち。
試食会のシーンでこんなナレーションがありました。

「メンバーの女子高校生の意見も取り入れながら、最終的に１つに絞って渋谷で販売する予定です」
⇒A high school student member gives her insight
 in selecting the one to be sold in Shibuya.
＊insight (洞察・見識／インサイトゥ)

私たちは普段、何かを決めたり購入する時など、ほかの人の経験談や口コミなどをチェックしたりしますよね。
新しい商品やサービスを開発する時も、消費者や利用者の意見は参考にするものです。

先ほどの英訳では、高校生を主語にして「意見を述べる」をgives her insightと訳しています。
ここで注目したいのが、insight と一緒に使われている動詞giveです。

日本語でも、その名詞によって、より自然で相性のよい動詞というものがあります。
例）　傘を使う　→　傘をさす　　　　帽子を着る　→　帽子をかぶる
このようなに一緒によく使われる単語の組み合わせをCollocation (連語／コロケーション) と言います。

例えば「ご意見をお聞かせ下さい」を英語に訳すとき。
同じ名詞insightを使っても、動詞の組み合わせを変えるだけで色々な表現ができます。

Please give us your insights.　　意見を下さい。
Please share your insights with us.　　意見を共有して下さい。
Please provide us with your insights.　　意見を提供して下さい。
Please send us your insights.　　意見を送って下さい。

「意見」という名詞も、advice (助言)、 opinion (私見)、 feedback (評価・意見)などに訳すことができますが、上記の動詞を組み合わせることも多いです。

コロケーションのパターンをいくつか覚えておくと、表現力もアップするのでおすすめです。