番組中のキーワード　導入する／adopt

主人公はゴミを分別する文化がない母国で、環境改善のために様々な事業を手掛けてきました。

「スリランカでは、ごみの収集や処分場の整備が進まず、不法投棄による環境汚染が深刻です」
⇒There, garbage collection and disposal sites are unorganized
 and illegal dumping is polluting the environment.
＊garbage collection（ゴミの収集／ガーベジ・コレクション)、disposal site（ゴミ処分場／ディスポウザル・サイトゥ)、unorganized（組織化されていない／アンオーガナイズドゥ)、illegal dumping（不法投棄／イリーガル・ダムピング)、pollute (～を汚染する／ポリュートゥ)

その取り組みの1つがマンゴーの栽培です。そして、そこから得た収益を使って日本流の教育をする学校を作る計画を立てました。

「残りの半分を売ったお金で、農村部に日本流の教育をする学校を作る計画です」
⇒The rest is sold to build schools to teach Japanese ways.

ここで言っている「教育」とは、ゴミを分別するなど、日本では浸透しているマナーのことです。
今回の番組タイトルAdopting Japanese Manners（日本のマナーを導入する)は、このto teach Japanese ways（日本流を教える)を言い換えた表現です。

今回のキーワードadopt（導入する・採用する／アダプトゥ)は、「養子にする」という意味もありますが、複数ある選択肢の中から選ぶというニュアンスがあります。
スペルが似た単語にadapt（適応する)がありますね。意味の違いや使い方などはこちらを参考にどうぞ。
adoptとadaptの違いって？

名詞のadopterには「採用者」の意味があります。
新しい製品やサービスの市場での普及に関するマーケティング用語でearly adopterという使われ方をします。

アメリカの社会学者エベレット・M・ロジャースが提唱したイノベーター理論では、購買行動の早い順に消費者を以下の5つに分類しています。
＊innovator（革新的採用者／イノヴェイタ)
＊early adopter（初期採用者・新製品好き／アーリィ・アダプタ）
＊early majority（前期追随者／アーリィ・マジョラティ)
＊late majority（後期追随者／レイトゥ・マジョラティ)
＊laggard（採用遅帯者／ラガードゥ)

early adopterはopinion leader（世論先導者／オピニオン・リーダ)とも呼ばれますが、SNS時代においては、一部のinfluencer（影響力を持つ情報発信者／インフルエンサ)もこれに当てはまるかもしれませんね。

翻訳の肝

こんなナレーションがあります。
「本気で取り組んでるというのが説明からすごい伝わってきた」

「本気で取り組む」は、形容詞serious（真面目な・本気の・本格的な／スィアリアス)を使って表現できます。
形容詞のままで使って、I could see how serious they are about it.
もしくはa serious effort（本気の取り組み)のように他の単語と組み合わせて名詞句を作り、
I could see how they’re making a serious effort.

または、もっとコンパクトに、I could see how they take it seriously.のように表現することもできますね。
これは、take～seriously（～を本気でとらえる)という「連語」を使っての表現です。
連語というのは、複数の単語が連結して1つの単語と似た働きをするものを指します。

ここで実際に番組で使われた字幕を見てみましょう。
「本気で取り組んでるというのが説明からすごい伝わってきた」
⇒I could see how committed they are.

committed（熱心に取り組む／カミティドゥ)という形容詞を使って、「本気で取り組む」を表現しています。
「約束する・責任を持つ」という意味の動詞commitから来ていることもあり、ある物事に対して真剣に取り組んでいることが伝わります。

このように、同じような意味を表現していても、1つの英単語を名詞や形容詞に変えたり、1つの言葉の解釈を広げて違う単語を当てはめることで、その文章が持つ語感は変わってくるものです。感じ方も人それぞれ。人の数ほど色々な表現方法があるので、言葉というのは本当に奥が深くて面白いですよね。